KÜRE
- İyi uyudunuz mu? - Evet.
Neredeyiz?
Nerelisiniz?
San Diego. Dün yola çıktım.
Honolulu- Guam- Pago üzerinden mi?
Uzun yolculuk.
İşiniz ne?
Piskoloğum.
Hey, bir deli doktoru.
Zaten her türlü meslek çağrıldı.
Nasıl yani?
2 gündür Guam'dan sürekli insan taşıdık.
Fizikçi, biyolog, matematikçi, ne istersen.
Pasifik Okyanusunun ortasına getirildiler.
Neler oluyor?
Bize birşey demediler efendim. Size ne dediler?
Uçak kazasıymış.
Kazalara mı gelirsiniz?
Havacılık Genel İdaresinin bir listesi var, oradan seçerler.
Tam neredeyiz şimdi?
Hedefimiz şu ilerisi.
Şunu alın.
Bir bakın.
Bu da ne?
Hepsi bir uçak için mi?
Ben uçak düştü falan demedim.
YÜZEY
- Eşyanız bu mu? Dikkat. - Ailemi aramak istiyorum.
Önce yerinize yerleşin. Sizi çağırmamızı bekleyin.
- Başlamak istiyorum. - Sizi çağıracağız.
- Onları hemen... - Kimi?
Kurtulanları. İlk 24 saat önemli...
- Hangi kurtulanlar? - Uçaktan.
Uçak kazası mı?
Travma sonrası stres uzmanıyım.
Yetkili biriyle görüşmeliyim.
- Piskiatr ile görüşün. - Ben piskoloğum zaten.
Onun için geldim.
Telefon etmek istiyorum.
Barnes'la görüşmen gerek.
Tamam. Telefon verin, konuşayım.
Neden buradasın?
Ellerini çek. Kim olduğumu biliyor musun?
Yazdığın kitabı söyle.
Herkes için Astrofizik. Ayın kitabı seçildi.
Hiç duymadım.
Gerçekten okuduğunu sandım. Hiç değişmemişsin.
Ama herkes için yazdım.
Pek etkilenmedi.
Telefon var mı?
- Eşimi aramak istiyorum. - Bana dokunup durma.
Bir dakika.
Beth?
İniş pistleri. Bütün birlikler yerlerinize...
...iniş için pozisyon bir. Kuyruktan uzak durun...
Goodman, ne zaman geldin?
- 3 saat oldu. - Hoşgeldin.
Bu hikaye çok korkunç.
Zaten geç kalındı. Geri dönsem de olur...
...kurtulanlar zaten zarar gördü.
- Bekle, konuşacağız. - Kim olduğunuzu bile bilmiyorum.
Ben sizi biliyorum.
Kimsiniz siz? Deniz kuvvetleri? Asker? Nesiniz?
OSSA'yı hiç duydun mu?
Onlar bile tanımaz beni. Rahatladın mı?
Bundan kimseye söz ettin mi?
- Pilotla konuştum. - Ne dedin?
Uçak kazasına geldiğimi söyledim.
Uçak kazası. İyi.
Uçak kazası falan yok.
Uzay gemisi.
Bu herşeyi açıklar.
- Nasa? - Şaşırmadın mı?
Gizliliğin sebebi bu demek.
Gizlilik önemli. Raporunda yazmıştın.
Ne raporu?
"Meçhul Yaşam Biçimleri"
Bush döneminde yazmıştım.
Başucu kitabımız.
Ama o rapor uzaylı bir yaratıkla karşılaşma üzerineydi.
Benimle gelir misiniz?
Tanrım.
3 hafta kadar önce...
...fiberoptik kablo döşeyen bir gemi...
...300 metre derinlikte bir engele çarptı.
Engel kabloyu anında kesti.
Deniz kuvvetleri ilgilendi, gemi gönderdi.
Kabloyu kesen...
...buymuş.
Sonarla görüntü aldık.
Aerodinamik kuyruk futbol sahasından uzun...
...kanat genişliği inanılmaz.
Bu gövdesi.
Bu yüksek çözülümlü dip sonar resmi. Geçen hafta geldi.
7 metre mercanın altında gömülü.
Ölçümde bir hata olmalı.
Pasifikte mercan her yıl 2,5 santim büyür. Ne eksik, ne fazla.
Doğru.
Yani bu uzay gemisinin sizce düşüş senesi...
1709.
Yani uzay gemisi 300 yıl önce düştü mü diyorsunuz?
288 yıl.
İmkansız.
Yabancı bir medeniyetten geldiyse imkansız değil.
Bir dakika.
Sizce bu bir uzaylı gemisi mi?
Olamaz. Gülünç.
Bir tür Meçhul bir Hayat Biçimi var gemide. Ondan buradasınız.
Goodman'ın raporunda söz edilen temas ekibisiniz.
Bir biokimyacı...
...Meçhul Hayat Biçiminin fizyolojisini incelemek için.
Bir matematikçi, ortak dilimiz o olabilir çünkü...
Bir de astrofizikçi, evrendeki yerlerini belirlemek için.
- Ekip başı da psikolog. - Evet.
Küçük yeşil adamlar da artık terapiye gidiyorlar.
Dinleyin.
"MHB ile karşılaşan temas ekipleri..."
"...ağır bir psikolojik etkiye hazırlıklı olmalı."
"Bu karşılaşmanın stres faktörü yeterince incelenmedi..."
"...ve tam öngörülemez."
"Ama temasın en tahmin edilebilir..."
"...sonucu dehşet duygusu."
Norman'ın raporundan bu.
Bu parametreler doğru mu?
Yani yarım mil uzunluğunda, okyanusa 300 yıl önce düşen uzay...
...gemisinin sağlam olduğunu mu söylüyorsunuz?
Evet.
Üstelik de sonar düşük frekanslı bir ses algılıyor.
Yani hala inliyor.
Bu mercan daha çabuk büyümüş olamaz mı?
Onu görmeye gidiyoruz.
Ne?
Kim demiş?
Harry, şaka bu değil mi?
Kopernik'ten bu yana en büyük bilimsel keşif.
Daha büyük! Yalnız olmadığımızı bilmek herşeyi değiştirecek.
Dünya dışında bir yaşam. Görmek istemiyor musun?
Bu brifing çok gücüme gitti doğrusu.
Nedenmiş o?
Raporda bir biyolog, bir matematikçi...
...bir astrofizikçi, bir de psikolog varsa...
...sizin işiniz ne burada?
Doktor muayenesi yarım saat sonra.
Hep takar mısınız?
Yeni başladım.
Gözlük sorun olur mu? Aslında gerek yok da.
Okumak için.
Onlar olmadan da görüyorum.
Tabii 300 metre derine ineceğimi bilemezlerdi.
Reçeteli ilaç alıyor musunuz?
Hayır.
Hiç mi?
Ara sıra belki şey falan alırım...
...Prozac, falan, yani sinirliysem.
Onun gibi bir şey.
Ama çok...
...değil.
Diz ameliyatı. Diz liflerinin rekonstrüksyonu.
Halen çelik çiviler var sağda solda, ufak çaplı burkulmalar.
Boynunuzda yara izi var.
Trafik kazası.
- İçmiş miydiniz? - Evet.
Ama arabayı sürmüyordum.
Bekle, adını rapora koyduğum için özür dilerim.
Neden?
Raporu birkaç yıl önce yazdım, tanıdıkların adını koydum.
Eee?
Ted'i babasından dolayı tanıyorum.
- Eee, ne olmuş? - Beth hastamdı.
Rapor şişirme.
Ne? Barnes'a söyledin mi?
Olmaz ki. Dolandırıcılık bu.
Yeni idare bana geldi, anlarsın. Siyasi gündem falan.
Uzaylı saldırısında ne yapacağız, yaz, dediler.
Hayır deseydin.
35 000 $.
Evimin peşinatı.
Yeni hükümet yenilik istedi.
Peki şu ekibi nasıl oluşturdun...
...biyolog, astrofizikçi, matematikçi falan?
Haklısın.
- Nasıl? - Bilmem.
İyi duruyordu işte. Bana inandılar.
Seni affettim, Norman. Affettim!
Ama Ted için affetmiyorum. Baş belasıdır.
Onunla konuşurum.
2 saat sürecek. Yanında durmazsın.
Seni zaten idealize ediyor. Sana yemek ısmarlarım.
- Affedersin. - Sırrını saklarım. Merak etme.
Böyle bir şeyin olabileceğini... Rüya sanki.
Eşini aradın mı?
Neden?
Bu derin dalma olacak.
300 metre derine dalacaksınız.
Denizaltı sizi sualtı üssüne götürecek.
O derinlikte bedeniniz basınca uydurulacak.
Hemen dalabilirsiniz. Basınç bir şey yapmaz.
Ama tavsiye etmem, su öyle soğuk ki...
...iki dakikada donar ölürsünüz.
Dalgıç kıyafetleri o yüzden.
Başlıkta oksijen yenileyen bir sistem var.
Brifingden sonra gemiye bağlı dalma aletine gidiyoruz.
8 saat boyunca...
...derin dalma ve acil durum tekniklerini öğreneceksiniz.
300 metreye indikten sonra...
...yüzeye çıkınca birkaç gün basınç odasında kalmanız lazım.
Çabuk dönmeye imkan yok.
Ama küçük denizaltı...
...acil durumda kullanılabilir.
Ama yüzeyde sizi bekleyen bir gemi olmalı.
Basınç ayarı olmazsa bedeniniz parçalanır.
Bu kurallara uyulursa herşey kontrol altında.
Dalış iyi planlandı ve uzman gözetimi altında.
DERİNLİKLER
İniş 13 dakika sürecek, dakikada 25 metre inilecek.
Soğuk olabilir.
Sakin olmaya çalışın.
Gelecek sefer düğmeye basmadan haber verin.
Mozart...
...mi minör Obua konçertosu...
...Köhel sayısı 447.
Durumlar nasıl Kaptan?
- Sakinim. - Sakin misin?
Sakinim. Sakinim.
Gerginim.
- Herşey yolunda mı? - Nehirdeyiz.
Ne nehri?
Isı ve tuzluluğu farklı bir su.
Okyanus'un içinde nehir gibi.
- Okyanus'un içinde ve akıyor. - Evet.
İyi misin?
Şimdilik iyiyim. Bana dokunma.
İkimiz de sinirliyiz.
Susar mısın lütfen.
Strese tepki gösteriyorsun. O da onun tepkisi.
Bu sesler normal mi?
Suyun baskısı denizaltının sağlamlığını etkiliyor.
Bu konuları bilirsin, değil mi Norman?
Baskının sağlamlığı etkilemesini.
Haydi, bana iyi davran.
Sen bana iyi davranmış mıydın?
Yanyana otursaydınız.
Tanrım!
Norman, şuna bak!
Tanrım! Bu yalnızca kuyruğu!
Bu sualtı üssü.
Deniz kuvvetleri parçaları getirdi, üssü kurdu...
...uzay gemisi bulununca.
2 personelle çalışıyor.
Uzay gemisini araştırırken eviniz olacak burası.
Çok kötü sayılmaz.
R- 4'ten bağlantı iskelesine yanaşıyoruz.
BA LANTI İSKELESİNE YANAŞMA
Bütün personnel alt kata bağlantı bölümüne.
KAPI BA LANDI BASINÇ AYARI
Basınç azaltıldı.
Şimdi basınç ayarlanacak.
Burası sıcak ama serinlik duyabilirsiniz. Helyum gazından.
- Helyum gazı mı? - Bir ben mi dinliyordum?
Oksijen, fluorin veya klorin gibi korozyona sebep olur.
Hidroklorik asit.
O nedenle helyum soluyacağız.
2.3 'ün üzerindeki oksijen toksiktir.
Bir daha anlatır mısın Ted? Balonca anlamıyorum da.
Ne?
Sesim böyle. Helyum farklı etki ediyor.
"Sarı toprak yolu izleyin"
Yeter çocuklar!
Ses ayarlayıcılarını takın.
Dalma ekibi hidrolik bir robot hazırlıyor...
...uzay gemisinin hemen dışında.
Kapısını açmak için kullanacağız.
Kapısı bu mu?
Evet, sonar sayesinde dibe inmeden görüntüleyebildik.
- Robotun yüksekliği? - 1 .5 metre.
Kapı da yaklaşık uçak kapısı gibi.
- Pardon, Ted. - Bence bu önemli.
Pardon. Ekibimiz hazır, söyle ona.
Üsten denizaltıya.
Belki de bu kapıyı açmamalıyız, düşündünüz mü?
Neden?
Yeşil, veya böcek gibi, ama temelde...
...insanca olacaklarını varsayıyoruz.
Ama ya zehirli gaz saçıyorlarsa? Olabilir.
Ya da ebediyen canlılarsa, virüs gibi.
Ama neden bizi öldürmek istesinler?
Ölümsüzler iyiyi kötüyü bilmez.
O kavramı bilmezler.
Anında yok etme. Bilginler hep söyler.
Konu hakkında az yayın var.
Senin raporunda mı var?
Evet var.
Yüzeye çıkabileceklerini söyle.
Biz hazırız de, teşekkür et.
Üsten dalgıçlara. Ekibimiz hazır.
Yüzeye çıkmak için hazırlanın.
Yardımınıza teşekkürler.
Girmekten pek hoşlanmadım.
Ya çişim gelirse?
Altına yap, Ted.
Gerçekten mi?
Bunlarla çiş yapılır mı?
Yapılabilir.
İster misin, o ayrı tabii.
UZAY GEMİSİ
Düğme nerede?
Tamam, gidelim.
Tamam Fletcher...
...307 metredeyiz.
Çevre ısısı 1 derece.
Kuzey, kuzey- batı yönüne...
...gidiyoruz, 330.
Zemin sağlam.
Yer yer mercan.
Harika, beyler.
Boyutlara bakar mısınız!
Tanrım.
Tüneli gördün mü?
Oraya gidiyoruz.
Karanlığın içine.
Mercanların içindeyiz, girişe yaklaştık.
Kulaklarımda basınç var. Normal mi?
Ayarla, geçer.
Biraz daha iyi.
Dünyanın en zehirli canlıları burada yaşıyor.
Yeryüzündekilerin zehiri bunun yanında hiç kalır.
En küçük deniz yılanı bile öldürücü.
Kendimi iyi hissedeyim diye mi söyledin?
Giriş bölümü bu.
Islak çevreden kuru çevreye geçeceğiz.
Geminin içi mühürlü olsa gerek.
Ne kadar büyük.
İşlemiyor galiba.
- 45 derece döndür. - Ne oluyor?
Piston kırık mı?
Vantuzu kapıya yapıştırmaya çalış.
Belki hidroliktendir.
Derinlikte basınç herşeyi bozuyor.
Temel fizik gösterisi başlıyor, beyler.
Nedir Harry?
Sen bakıver.
Yüzey aşınmış.
Aşınmışsa ne olmuş?
Düştüğünde zarar görmediğini söylemiştin...
...titanyum alaşımının çok güçlü olduğunu.
Evet, söyledim.
Peki neden çekiçle vurulunca kırılıveriyor?
Sıcaklık mı yayıyor?
Doğru. Geri çekilin. Siper alın.
Bir dakika.
Geri çekilin. Derhal!
Tanrım.
Kapı nasıl açıldı diye merak eden var mı?
Nasıl oldu bu?
Basıncı bilemiyorum. Başlıklar kalsın.
Tamam.
Barış içinde geldik.
Hep bunu söylemek istemişimdir.
Fletcher, yüzeye haber ver...
...uzay gemisine girdik.
Radyasyon koruma yüzeyleriyle dolu burası.
Etrafta yığınla metal köprü, boru...
...ve duman var.
Uçsuz bucaksız. Bağlantı halinde kalalım.
Biri gelmiş buraya.
Ayak izleri bizim değil.
Ne diyorsun Norman? Dönsek mi?
Merakım uyandı.
İkiye ayrılalım. Yoksa her yeri göremeyiz.
Ayrılmak mı?
Haklı. Yarım saatlik havamız kaldı.
Ted ve Harry, benimle gelin.
Beth, Norman, siz bir arada kalın. Haydi.
Buralılar herhalde "böl ve yönet" ilkesini biliyorlardı.
Ölmemizi isteselerdi çoktan ölmüştük.
Herifler bana para verdiler uzaylı raporu için.
Harry'ye anlattım.
Rapor uydurma mı?
Tamamı değil. Yani yarısı arştırma.
Diğer yarısı nereden?
Şey, yani, iyi yazarlardan biraz ilham aldım.
Isaac Asimov, Rod Sterling...
Rod Sterling mi?
Bu raporların okunacağını kim düşünürdü? Ne bileyim.
Bir geldim, pasifik filosunun yarısı burada.
Ne yapacağımı bilemedim. Sana söylemek istedim.
Bu da "Beth, evli olduğumu bildiğini sanıyordum" cinsinden mi?
Oksijenimiz yeterli değil...
- Tanrım. - Birşeye mi dokundun?
Hayır. Kendiliğinden.
Pilot kabini olmalı.
Bir dakika.
Baksana. Şasiyi güçlendirmek için.
Bütün eksenler destekli. Malzemeye bak.
İlginç.
Hem sert hem yumuşak.
Lastikten de iyi, çelikten de.
Bunları biliyor gibisin.
MIT'de uzay mühendisliği okudum.
Doktoran oradan mı?
Ben 3 doktoramı da oradan aldım.
MIT'den nefret ederdim.
Kıskançlık mı?
Ergenlik.
Yaşın kaçtı?
İlk doktoramda 18.
Kahretsin.
1 yıl Harry. 1 yıl öndesin benden.
İlerleyelim.
Devam edelim.
Sudan çıkınca bu takımlar ne kadar ağırmış.
Şuna bak.
Gelsene.
"Çöp."
"Basura. "
Çöp mü?
Tanrım.
Aman Allahım!
İnsan bu.
İnsangillerden.
Hayır Norman, insan.
Künt kafa travması.
Kırığın yönüne göre...
...darbe arkadan gelmiş.
Elinde ne var?
Bilmem.
Neymiş?
Çerez badem.
Tanrım, bu bir amerikan uzay gemisi.
Amerikan uzay gemisi olamaz.
300 yıl önce uzay gemisini bırak, Amerika yoktu.
Olamaz ama öyle işte.
Bakalım bir tür kara kutu veya veri deposu var mı...
...belki uçuşla ilgili bilgilere...
...ulaşabiliriz. Yani...
Şuna bak. İngilizce. Gelsene.
Peki, tamam.
Şuraya.
Ve şuraya.
Tarihlere bak!
Olamaz.
Olabilir.
2043 de olabilir...
...1643 de. Hangisi daha tuhaf, bilemedim.
MEÇHUL GİRİŞ OLAYI
"Meçhul Giriş Olayı" mı? Bassana.
Emin misin?
MEÇHUL OLAY DİKKAT
Norman, ben Barnes.
Seni duyuyorum.
Açıklayamam ama bir amerikan uzay gemisindeyiz.
Daha da iyisi var.
Neymiş?
Her ne ise, galiba bu gemi onun için yapılmış.
Uzaya gidip onun gibi şeyleri alıp getirmek.
Evet ama nereden?
Fazla heyecanlanma.
Çevir şunu, arkasında "Kore malı" falan yazar.
Sanki değil.
Kapısı yok.
Hiç dayanak noktası yok.
Bahse girerim lazerli ölçüm yapsak küre tam çıkar.
Mükemmel bir küre. Bu kendi başına bir mesaj.
- Gerçekten mi? - Ne demek bu?
Papa Benedikt, Giotto'dan sanatçı olduğunu ispatlamasını...
...isteyince, adam tam daire çizmiş...
...serbest, kafadan.
Mükemmeliyet. Güçlü bir mesaj.
- Zen ustaları ne derdi biliyorum. - Ne derdi?
"Bu top zaten bulunmak ister."
Bunu felsefe olsun diye yapmadıklarından eminim.
Çok uğraşmışlar, bir sebebi olmalı.
Birşeyler, bu şeyi bulunup getirilsin diye yaptı.
Truva atını unutma. Tuzak olabilir.
Paranoyak olmayasın?
Hayır. Video kamerayla izleyeceğim bunu.
Bu yansıtan yüzey hakkında bir şey soracağım.
Evet, cıva sanki değil mi?
Ama bu ısıda cıva sıvıdır.
Söylediğim bu değil.
Bizim dışımızda herşeyi yansıtıyor.
Hayret, aranızda bir bilim adamı olmayan ben mi farkedecektim?
Anlıyor musunuz?
Nedir sence?
Bilmiyorum.
Her ne ise...
...yabancı.
ANALİZ
Tamam, amerikalı uzay gemisi, malzeme ve teknoloji...
...olarak daha gelişmiş, ve okyanusa düşüyor.
Neden hasar yok?
Malzeme süper güçlü.
Öyleyse vurunca neden çatladı?
Belki de doğrusu...
Düşmedi.
Dünyaya indi...
...300 yıl önce.
- Nereden? - Nereden değil. Ne zamandan?
Yani yolunu mu şaşırmış?
Evet. Mesela gemi...
...siyah bir deliğe girdiyse?
Kendi çağından bizim zamana geçti.
Uçuş kaydındaki tarih...
43, 47.
2043, 2047 olmalı.
Tarif ettiğin görüntü...
...siyah bir delik gibi, bir boşluk.
Siyah deliklerin ne olduğunu biliyoruz.
Ben bilmiyorum.
Çekimi çok güçlü sönmüş bir yıldız, öylesine...
...güçlü ki ışık, toz ve zaman dahil herşeyi çekiyor.
- Zamanı mı? - Mümkün.
Mümkünden öte. Temel astrofizik bu.
İspatlayamadık henüz ama kesin.
MESAJ ALIMI
08.00'de fırtına
Güneydoğuda şiddetli dalgalar
Ekip 2 saatte yüzeye çıkmalı veya üste kalmalın
OSSA
Yüzeyle telefonda konuştum. Fırtına bekliyorlar.
Yukarı çağırıyorlar.
Yukarı mı? Bir dakika. Ne demek bu?
"Yukarı"nın nesini anlamadın?
Çıkış. Gidiyoruz.
Gülünç. Daha işe başlamadık bile.
Pasifikte fırtına görmemişsin, tayfunlar bile birşey sayılmaz.
Bence koğuşlara gidip uyuyun biraz.
Basınç değişikliğinden önce dinlenin.
Zaman tünelindeki bir gemiyi bırakıp gidecek misiniz?
Emirlere uymalıyım.
Biz karşılama komitesiydik. Ama uzaylı yoktu.
- Amerikan malı. - Ne demek bu?
Ben biyokimyacıyım burada da hayat yok demek.
Sorununuz nedir?
Öğrenecek şey yok anlamına gelmez ki bu!
Haklı!
Sizler Meçhul Yaşam Biçimlerini karşılama ekibisiniz.
Yaşam falan yok, 09.00'da çıkıyoruz.
- Ona birşey söyle. - Ne?
Bilmem. Fikrin yok mu?
Yüzeye çıkmaktan memnunum.
Anlıyor musunuz?
Burası hoş bir bara benzeyebilir...
...ama kulaklarım tıkalı, ve bu olmadan...
...sesim bir tuhaf. Eve gidelim.
Barnes yanılıyor.
Fırtına hakkında mı?
Hayır, Küre hakkında.
Küreye ne olmuş?
Yaşıyor. Canlı.
Neden?
İçinde birşey var.
İçinde ne olabilir ki? Kapısı, girişi yok.
Ne yansıtacağına kendisi karar veriyor.
Bilincinin olması gerekmez mi bunun için?
Açıklaması basit. Aslında sen kızgınsın...
...arkadaşımız Ted senden önce...
...bunu düşündüğü için.
Gerçekten mi?
Bilmem. İlk denizaltı analizim bu.
Haklısın.
Önce Ted düşündü, değil mi?
İyi psikologsun.
Hepimiz öleceğiz burada, biliyor musun?
Ne?
Yani, tuhaf.
Ted anladı.
Zamanda yolculuk. Geri dönünce de herkese...
...anlatacağız, nasıl olmuş, tehlikeler, falan.
Peki ama 50 yıl sonra uzay gemisi siyah delikle...
...karşılaştığında neden "Meçhul Giriş Olayı" diyorlar?
Neden bilmiyorlar.
Bilmiyorlarsa...
...demek ki biz kimseye söylemedik.
Kimseye söylemediysek de...
...demek ki geri dönemedik.
Yani...
...burada öleceğiz.
Mantıklı bir çıkarsama, Norman.
Şu Küre'nin içine girebilsek!
KÜRE
- Sorun mu var? - Barnes'a sor.
- Nerede? - Video odasında.
Orası neresi? Hiçbirşeyin yerini bilmiyorum ki.
Neredeyim?
Nerede?
Neler oluyor?
Bilmem. Sen söyle.
- Ne yapıyor? - Bilmem.
Ne yaptığını biliyor musun?
- Bildiklerini söyle. - Hiçbirşey.
İçeri girecekmiş.
İçerideyiz zaten. Yani dışarıya mı?
- "İçeriye" dedi. - Uzay gemisinin içi mi?
Kürenin içi, sanırım.
Kahretsin!
Tanrım.
İçeri mi girdi?
- Sanmam. - Neler oluyor?
Kaybolmadı ya.
Kamerada arıza olabilir.
Tekrar göster.
Hemen gösteriyorum.
Yapacağını biliyordun ve söylemedin.
- Düşünemedin! - Yapacağını sanmıyordum.
Beth ve Ted nerede?
Bilmiyorum. Zillerle uyandım ve koşmaya başladım...
Denizaltıdan görüntü alamıyorum.
İmkansız. Mesaj geçtiler.
25 dakikada buradalar.
Tek mantıklı açıklama inmemiş olmaları.
Belki de sonar bozuldu.
Sakin olmaya çalışalım.
Yok olmadı ya. Onu yalnız bırakamayız.
Çok doğru. Gözetimimdeki bir sivili kaybedemem.
Yüzeye çıkışımızı engelledin.
Yüzeye çıkmıyoruz.
Harry! Gitmiyoruz.
Harry, duyuyor musun?
Norman, burada uzun kalamayız.
Gidip Ted'le Beth'i bul.
Norman, dur.
ETKİNLİK SIFIR
Hâlâ denizaltıdan haber yok.
Sonarı unut, ufaklık.
Beth'le Ted'i bulunca başka yere gitmemelerini sağla, tamam mı?
Bu ne böyle?
Beni duyuyor musun?
Yaşıyor mu?
Sorun var. Harry baygın. Nabzı normal.
Yaşamsal fonksiyonları normal...
...ama anlayamıyorum.
Beni duyuyor musun? Görüntü kayboldu. Duyuyor musun?
- Bir bu eksikti. - Nedir, efendim?
İç jeneratör devrede.
Anlayamadım.
Bağlantıyı kestiler, ufaklık. Denizaltı yüzeye döndü.
Kendini hazırla.
Bütün fırtına boyunca buradayız.
Herşey normal.
Neler oluyor? İyi mi?
İçeri girmiş mi? Ne anlattı?
Anlatmadı. Hafıza kaybı.
Uyuyor, Ted.
İçeri girdiğine inanamıyorum. Ne anlattı?
Kapı yok, giriş yok. Nasıl girdi?
Beni dinler misiniz lütfen?
Yüzeyle bağlantımız kesildi.
Üs tamamen kendi jeneratörüyle işlemekte.
Yeterince yiyecek, oksijen ve su var...
...fırtına dininceye kadar...
...ve tekrar bağlantı kuruluncaya kadar.
Ama o ana kadar bu ekip...
...benim emir ve komutam altında.
GÜÇn
Bunu denizaltıya götürüyorum.
- Vardiya senin mi? - Evet, efendim.
Nereye gidiyor?
Prosedür böyle. Üsteki herşey kaydediliyor.
Her 12 saatte bir videoları denizaltıya götürüp sıfırlıyoruz.
Bize birşey olur da sıfırlayamazsak...
...denizaltı otomatik olarak yüzeye çıkacak.
Hepimiz ölürsek en azından kısmen ne olduğu bilinir.
Ne güzel bir düşünce, değil mi?
Şuraya biraz bakıver.
Tuvalete gidiyorum.
Bu ne böyle?
Ne kadar güzel burası.
Çok sakin.
Çok güzel.
300 m yukarıda fırtına olduğuna inanmak zor.
Hey, kar yağıyor burada.
Görüyor musunuz? Milyonlarca...
...denizanası olmalı.
Hey, gerçekten çok güzel.
Pek bir dost olmaya başladı bunlar.
Görmek zorlaştı.
Beyler, duyuyor musunuz? Etrafpek kalabalık.
Ne yaptığımı göremiyorum.
Maskeme yapışıyorlar.
Fletcher, ben Dr. Fielding. Aralarından geç, zararsızdırlar.
Bu denizanaları her yerde!
Fletcher çık oradan.
Bu derinlikte denizanası olamaz ki.
Beden ısımı duyuyorlar belki.
Kurtulamıyorum!
Kıyafetimi deliyorlar!
Derhal üsse dön!
Bacaklarım sıkıştı.
Üsse dön artık!
Kıyafetin içine girdiler!
Hareket et! Hareket etmeye devam et!
Yardım edin!
Öldü, Barnes! Hava kabarcığı yok!
Edmunds.
Evet efendim.
Buraya gel.
Birşeyler...
...oldu Fletcher'a.
Tanrım.
5 yaşındayken babamla sandalla denize çıktık.
Suya atlamamamı söyledi, tabii ben atladım...
Öff!
Bu heriflerin tam ortasına daldım.
Bu kadar büyük değillerdi gerçi.
Sanki her biri teker teker dağladı. Kız ne hissetti...
...bilmiyorum ama acının ötesindeydi. O zamandan...
...beri korkarım onlardan.
Bunların tam denizanası olmadıklarını söylesem?
Yani...?
Yani böyle denizanası görülmüş değil.
Ne bu bilmiyorum ama Tanrının yaratmadığı kesin.
İşte buradayım Özel bir ada
Bana gel
Bali Ha'i
Girin.
Otursana. Kahve ister misin?
- Hayır. - Dr.Halperin'i iyi mi tanırsın?
Yıllar önce San Diego'da öğretmendim. Master yapıyordu.
Gücenme ama herhalde bir gönül ilişkisi değildi sizinki.
Neye gücenmeyeyim?
Uzun boylu, hayat dolu, genç bir kadın.
Ne demek bu?
Yani o senin hastandı.
Bunu seninle konuşamam. Anlaman gerek.
Anladığım şu: Denizin 300 m derininde yapay atmosferde...
...yüzeyle bağlantı yok...
...evrendeki en tehlikeli ortam.
Sorun varsa bilmem gerek.
- Beth'in durumu iyi. - "Beth'in durumu iyi imiş ."
- Beth'in durumu iyi. - Çok iyi.
Şunu okuyup bana anlatır mısın?
- Benim notlarım mı bunlar? - Oku.
- Nasıl aldınız? - "İntihar teşebbüsü" diyor mu?
"Elektroşok tedavisi." Demiyor mu?
Derdin nedir?
Söyleyecek kadar önemli gelmedi mi?
Bu insanları tehlikeye attın...
...dengesiz birini getirerek.
"Abartma" Iafını hiç duydun mu?
Denizin dibindeyiz.
Ve kafayı üşütebilecek bir manyak var aramızda.
Ekibi sen kurdun. Neden söylemedin?
Yazarken bilemezdim ki 300 m derinlerde...
3 veya 300 fark etmez. Neden Beth'i anlatmadın?
Gerekli değildi.
Buna sen kara veremezsin!
Verebilirim. Pasif teşebbüstü.
Pasif teşebbüs mü?
Gerçekten ölmek isteyen köprüden atlar, kendini vurur.
Sevgilisini arayıp "20 uyku hapı aldım, beni kurtar" demez.
Kadın zehir yutmuş, sen bana "mükemmeldir" diyorsun.
Ne var? Girin.
Harry.
Ne olmuş? Uyandı mı?
Tamamen uyandı.
Vay be.
Başınıza iş açacağım daha.
Dostum Norman böyle yemek yaparsa geri gitmem ben.
Tost çok iyi.
Domuz jambon daha da iyi.
Hele yumurtalar! Muhteşemler!
Norman, ne kattın bunlara?
Dur, dur. Sakın söyleme.
YUMURTA KÜRE
Maydanoz.
Taze soğan. Tarhun, sonra...
Ne olabilir?
Dereotu. Dereotu mu bu?
Evet öyle.
Beğendiğine sevindim Harry.
Yumurtaya bayılırım.
Evet, keyfine iyi geldiler sanki.
Olanları hatırlıyor musun?
Evet. İçeri girdim.
Nasıl girdin? Kapı yok.
Burada yığınla kapı var ama çıkamıyoruz.
- Hâlâ buradayız. - Öyle.
Soruma cevap vermedin.
Ne bakıyorsun öyle?
Yani burada olmamalıyız mı diyorsun?
Ufaklık nerede? Yemek yapmıyor muydu?
Kötü bir kaza oldu, Harry. Öldü.
Öldü mü? Nasıl?
Denizanaları.
Denizanaları?
Çok tuhaf.
Evet, tuhaf değil mi?
Al, Harry.
- Kızarmış soğan halkaları. - Soğan değil bu.
Yine de iyi.
Nedir, tahmin et.
Kalamar.
İyi misin?
Öksür, öksür.
- Yalnış yapıyorsun. - Ne yaptığımı biliyorum.
Tükür, çıksın.
Haydi, çıkar.
Bir şey söyleyecek. Konuşmaya çalışıyor.
Dinlemiyorsun ki! Konuşmak istiyor.
- Boğulmuyordum, geri zekalı! - Gördün mü?
Kalamardan nefret ederim.
Affedersin.
Yardım etmek içindi.
İyi misin?
Sana bir şey soracağım.
Küre'ye girmeden önce öleceğimize inanıyordun.
Evet, hatırlıyorum.
Hâlâ inanıyor musun?
Ölmekten korkuyor musun?
Saçma! Kaçıyor, sen de biliyorsun.
Küre'ye girdi, ve her ne gördüyse söylemeyecek.
- Hatırlamadığını söylüyor. - Sen de yuttun bunu.
Yemek meselesi şaşırtmacaydı.
Herif hepimizin hayatını tehlikeye atacak...
...sırf bilgi paylaşmamak için.
Anladım. Kitabı için notlar alıyor. Nobel kazanmak için.
Sen istemiyor musun?
Beni 17 yaşımdan beri bilirsin.
Mükafaat almak isterim...
Ne kadar saygın olduğunu...
Değilim! Fiziğin ABC'si diye bir kitap yazdım.
Niels Bohr gibi biri...
"Atom Yapısının Kuantum Teorisi"ni 28'inde yayınladı.
Einstein, İzafiyeti 26'sında, Newton, Yerçekimini 23'ünde.
Fizikte 35'ine kadar başaramazsan hiç yapamazsın.
Harry ile arandaki rekabetle ilgili olmasın bu?
19. Harika çocuktum.
Tamam işte.
Barnes sizi görmek ister.
Neden?
Bilgisayarda bir hata var.
İLK İLETİŞİM
- Silmeye çalış. - Olmuyor. Geri geliyor.
Ara hafızadan gelebilir.
Kesinlikle değil.
Helyum çipleri etkiliyor. Bir doyma etkisi belki.
- Sorun buysa çözüm ne? - Bütün çipleri değiştirmek.
Herşeyi elle mi işleteceğiz? İmkansız.
Hey patron.
- Sorun neymiş? - Doyma etkisi.
Sanmam. Doyma olsaydı düzensiz olurdu.
Ne demek bu?
Bunda bir düzen var.
Baksana. Şifre gibi.
Nereden şifrelenmiş?
Nasıl yaptın?
Nasıl gördün?
İkili sistemi dene.
Bak. Harf dizileri.
Sence Küre'den mi geliyor?
Bilmem.
Bu kesinlikle gizli.Tercümeni benden başkası görmeyecek.
Sen o olsaydın...
...alfabemizi nasıl bilirdin?
Bilgisayar klavyesindeki şekliyle.
Ama küresel olarak.
Klavye ama küresel.
Bir klavye al...
...bir küreye sar...
...ortadaki tuşla, G ile, harfleri numarala...
...merkezden dışarı doğru.
- Büyüksün abi! - Hâlâ oluyor.
Hâlâ çözebiliyorum.
Klavye ha?
Takmana izin var mı?
İster misin?
Sayıları çözmemiz yeterli.
MERHABA
MERHABA. NASILSINIZ. İYİYİM.
ADIN NE? BENİMKİ JERRY
Dostlarım...
...8000 yıllık tarihimizde bu bir ilk.
Uzaylı bir yaratıkla hattasınız şu anda.
Dalga geçiyorsun. Yalnış çevirdin herhalde.
Sanmam.
Mesaj buysa, uzaylı biraz aptal gibi.
Bunu da düşünmeliyiz. Aptal bir uzaylı. Vardır elbet.
Tamam mesaj çocukça ama herşeyiyle tam aslında.
Kısa, öz, barışçı...
...bir çocuk veya köpekle konuşur gibi.
Şuna bak.
Nutuk atıyor.
VARLIKLARINIZLA TEMASTA OLMAK GÜZEL
ÇOK HOŞUMA GİTTİ
Soyadını sor.
Ne?
Raporum için açık ad ve soyad lazım.
Raporumda "ekibimden birini okyanusun dibinde kaybettim..."
"...ama Jerry diye bir uzaylı buldum" diyemem.
Lütfen yani. Jerry'miş.
Biz de sevindiğimizi söylesek.
Neredenmiş, sorsana.
Nerelisin?
"Yolculuktayım. Yolculuktayız. Beraber yolculuk ediyoruz."
Hint fakirleri gibi pek felsefi.
Yolculuk nereden?
MUTLUYUM
Mutluymuş.
Seni şeytan.
Ne oldu?
Kahretsin, galiba kaybettik.
Yalnız değiliz.
Kesinlikle...
...yalnız değiliz.
Bizimle temas kurmak istiyor.
Her ne ise o, eskiden Küre'nin içindeydi. Şimdi dışında, serbest.
Ne demek bu?
Bilgisayarlara girmekte serbest...
...isterse telefon eder, kapımızı çalar.
Fizik bir varlık.
Ne düşünüyorsun?
Son söylediğini: "mutluyum".
Mutluluğunu istemiyor musun?
Cevap istiyor musun?
Nedir aklındaki?
Jerry'nin duygusu falan olmasa daha iyi bence.
Çünkü şöyle, Jerry bir varlık...
...duyguları var, 300 yıldır da konuşacak kimsesi olmadan hapis.
Toplum hayatı yok, duygusal gelişme yok...
...diğer duygulu varlıklarla yaşarken oluşan...
Ne olacak?
Ya Jerry kafayı üşütmüşse?
CANAVAR
O ses nedir?
Duydun mu?
Darbeyi duydun mu?
Nedir bu ses?
Beni duyuyor musun? Darbeyi duydun mu?
Müthiş bir kadınsın.
Seni eskiden tanısaydım keşke. Norman dedi ki...
Ne demiş Norman?
Şöyle söyleyeyim, Jerry senin aklını okuyabilseydi...
...bizimkilerden sıkılırdı.
Nedir o ses?
Beni duyuyor musun?
Ben Norman.
Edmunds'tan cevap yok ve tuhaf sesler var. Birşey oluyor.
Edmunds sanki üssün yanında gibi.
Bilgi edinemiyorum, kendinize dikkat edin.
Cevap düğmesine basın lütfen.
Barnes'a ne söyledin?
Ne konuda?
Benim hakkımda.
Uyku ilacı alıp ölmeye çalıştığımı söyledin.
Söylemedin mi?
Notlarımı almış. Ne yapsaydım?
Kimi aradığımı da söyledin mi?
Tanrım.
Cevap verin.
Sesin kaynağını buldunuz mu?
Anlamıyorum. Kim yapmış olabilir?
Aman Tanrım!
Paramparça olmuş.
Tuzla buz olmuş bedeni.
Tanrım!
DENİZLER ALTINDA 20.000 FERSAHn
"...bacakları 80 m uzunluğunda. Korkunç bir canavar olurdu."
Haydi gidelim. Ne var?
Ne bu böyle?
Ne demek bu?
Konuş benimle.
Ne demek bu, Beth?
Yukarıda birşey var!
Sonardan sinyal almaya başladım.
Dışarıda yalnız değilsiniz.
Bu boy yumurtayı kim yapar? Allah aşkına gidelim!
Tamam.
Gidelim Norman! Haydi gidelim!
Neler oluyor?
70 metre, yaklaşıyor.
Çıkın oradan!
O ne?
Nedir o allah aşkına?
Gidelim Norman! Haydi gidelim!
50 metre. Yakın mısınız?
Nedir bu?
Allahın belası, nedir bu?
30 metre. Çabuk olun!
Gel. Çok büyük. Gidelim!
Nerede? Ne o?
15 metre. Acele edin!
Rapor verin.
Dışarıda neler oluyor anlamadım. Her yer yumurta dolu.
Bir tane getirmeliydin.
Paskalya yumurtası arayacak halde değildim.
Jerry'yle konuşacağım.
SİPERLER
Bu şeyle konuşacaksak bir planımız olmalı.
Kesin bir plan.
Bir hedef olmalı. Kiminle konuşuyoruz, belli olsun.
PLAN NE DEMEK?
Aman Tanrım...
Bizi duyuyor musun?
EVET NORMAN
Konuştuklarımızı duydun.
EVET NORMAN
Mükemmel.
BEN DE MEMNUNUM
Ben Ted.
Gönderdiklerini klavye ile çözen benim...
Sus artık!
Bunu aramızda konuşmalıyız.
HAYIR
Kelimelerle konuş.
Delirmiş.
- Kelimelerle konuş. - Fişi çekelim.
Bu kadar kolay olmayabilir.
Bu kadar kolay. Biz onu bırakırsak o da bizi bırakır.
Belki yalnız kalmak istemiyor.
300 yıldır burada tek başına. Belki yalnızlık çekiyordur.
KONUŞMAK İSTİYORUM ŞİMDİ. ŞİMDİ. HEMENn
Bu ne?
Sonar dışarıdan bir sinyal alıyor.
Jerry, hepimiz senin çok ilginç ve harika bir varlık...
...olduğunu düşünüyoruz...
...seninle saatlerce konusacağız. Biliyorsun değil mi?
DURMAK İSTEMİYORUM
Engin bilgin ve olgunluğunla...
...bizim gibi varlıkların kendi aralarında...
...özel konuşmak istemelerini anlaman gerek.
KORKUYOR MUSUNUZ?
Nedir, biliyor musun?
Nereye gitti?
Kahretsin!
Dışarıda herşeyi tıkayan bir şey var.
Geri geldi.
Çevreden ısı sinyali geliyor.
DİKKAT YAKLAŞMA VAR
Ne olabilir?
Birşey alıcıya vuruyor.
Nasıl korunabiliriz?
Üssün dışına yüksek voltajlı elektrik verebiliriz.
Ama yangın çıkabilir.
Dış alıcı sinyal aldı. Hızlı sonarla görüntü alacağım.
Görüntü oluşuyor.
70 m, hızla yaklaşıyor.
Tanrım, 12 m uzunluğunda.
45 metre.
Görüntü yenile.
Siz Edmunds'u ararken yine bunu görmüştüm.
Sanki dev bir kalamar.
Üs kadar kalamar mı? Böyle bir hayvan olamaz.
Belki ama, yine de burada.
Yeni görüntü.
Neler oluyor?
Jerry, duyuyor musun, ben Norman.
Eğer seni kızdırdıysak...
Basınç düştü.
Kontrol odasına gidip bekle!
Gider misin lütfen!
Git! Anlatacağım!
Bu ses nedir? Ne bu?
Tam üzerimizde sanki.
Nerede olduğunu biliyorum da nedir?
BURADAYIM
Kontrol bölmesindeyim! Sızıntı var!
BURADAYIM
Rezalet!
Beni duyuyor musun?
Pozitif hava basıncını arttırıp havayı dışarı itmen gerek.
Basıncı arttırmak mı? Havamız bitmez mi?
Üs su dolarsa zaten ölürsün.
Kırmızı ana vanayı aç.
Basınç düşüyor! Konserve gibi ezileceğiz!
Kırmızı musluğu bul! Bir tane var sadece!
Buldum!
İyi.
Basınç artıyor.
Fazla olmamalı.
Yavaşça azaltmaya başla.
Vanayı kapat!
Basınç çok yüksek!
İnfilak edeceğiz! Duydun mu?
Vanayı kapat!
Buradayız!
Tanrım!
Beni duyuyor musun?
Ona ulaştım!
Kırmızı vanayı kapat.
Hangi yöne?
Saat yönünde. Kapat.
Tamam!
Hâlâ sızıntı var!
Kabukta değil. İç borularda.
İyiyiz.
Dışarıda ne var?
Dinle beni.
Her ne ise, vazgeçmiyor.
"Yüksek voltaj savunma" kolunu indir.
Yangın çıkarır, dedi. Yapma!
Yangın çıkarır, dedin.
Burada öleceğiz yoksa. İndir.
Barnes, onu duyuyor musun?
Onu dinleme. Deli o. Kolu indir.
Kolu indir!
Tuzak bu mutlaka! Onu dinleme!
Onu duyuyor musun?
Onu dinleme! Allahın belası kolu indir.
Yapma. Yangın çıkarsa...
...oksijenimizi bitirecek.
Yapma!
Her tarafta arıza var! Su alıyoruz!
Yangın çıkacak! Kaçış yolu yok!
Sus! Ne yapabilirim ki?!
Kalamara yem olacağız! İndir artık!
Ne yapabilirim ki?! Her şey parçalanıyor.
Her şey yolunda.
Hep haklı olman gerekmiyor.
Aspirini olan var mı?
YANGIN GENEL ARIZA
Kumanda odasında yangın.
Yukarıya çık. Gerekirse maske getiriyorum.
HEPİNİZİ ÖLDÜRECE İM
Söndürücüler!
Biri burada.
Aldım!
- Nasıl çalışıyor? - Pimi çek!
Başka var mı?
Yatakhanede.
Dikkat dikkat. Acil çıkışlar kapanacak.
Dikkat dikkat. Acil çıkışlar tamam.
Dikkat dikkat. Acil çıkışlar kapanacak.
Uyan!
Ne yapıyorsun?
Uyan Harry!
Kahretsin!
Dikkat dikkat. Acil çıkışlar açılacak.
Çıkışlar tamam.
Tavan kaplamadan geçiyor. Kafeteryadan söndürmeye çalış!
Tamam yukarı çıkıyorum. Geri çekil!
HEPİNİZİ ÖLDÜRECE İM
Yapma Jerry! Yapma.
İyi misin?
Dur!
Çekil.
YANICI MADDE
Çık dışarı!
Jerry, ben Norman. Duyuyor musun?
Ben Norman. Jerry, sen misin?
Yangını kim söndürdü?
Kim söndürdü yangını?
KONTROL EDEN VARLI I ALGILAMIYORUM? BARNES?
Öldü. Barnes öldü. Kapı onu ikiye biçti.
Onu bir kefene koyduk.
TED ADLI VARLI I ALGILAMIYORUM?
Biliyorum. Ted'e birşey oldu.
ONU GERİ GETİR
Getiremem.
ONU GERİ GETİR ŞAKACIYDI
Buna gücüm yetmez.
Yangın vardı...
Ben de donakaldım.
Ona yardım etmedim.
İstedim, ama yardım edemedim.
17 yaşından beri tanıyordum, ama ölmesine izin verdim.
Ama bunları sonra düşüneceğim.
DEV KALAMARI SEVDİN Mİ?
Onu sen mi yaptın, Jerry?
DEV KALAMARI SEVDİN Mİ?
SEVDİN Mİ? DAHA GÖSTEREBİLİRİM
Yok, yeter.
Çok önemli. Başka olmasın. Lütfen.
DURMAK İSTEMİYORUM
Durmalısın.
Beni dinle.
Durum kritik.
Gösterdiklerin varlıklarımızı yaralıyor.
Yakında oynayacak varlık kalmayacak...
...sen de yalnız kalacaksın...
...kendine hakim olmadığın için.
Çünkü bütün o gücüne rağmen duracak gücün yok, değil mi?
BANA JERRY DEYİP DURMA
Ne diyeyim?
Hangi ismi istiyorsun?
Selam Harry. Ne haber?
Olanları gördün mü?
Neyi?
Üsse olan saldıryı tabii.
Saldırıyı fark ettin herhalde?
Uyumuş olmalıyım.
- Uyudun. - Çok yorgundum.
Duman rahatsız etmedi galiba.
Su sızıntıları falan?
"Denizler Altında 20000 Fersah"ı okudun mu?
Tuvalette buldum. Biri şaka yapmaya çalışmış.
Hep sevdim bu kitabı.
Ama sayfa 87'yi asla geçemedim. Fazla korkunç.
Duruma oranla fazla kayıtsızsın bence.
Bilmem ki Norman.
Sen sağa sola koşturarak ne işe yaradın ki?
Koştuğumu biliyor muydun?
Beth'i gördün mü?
Hayır. Diğerleriyle sanıyordum.
Hangi diğerleri? Ted ve Barnes öldü, Harry.
Üssü işletebilecek kimse kalmadı etrafta.
Değil mi?
Yangın elektronik sistemi bozdu.
Geriye kalan havanın...
...çoğunu kullandık.
Sen ise kitap okuyorsun.
Denizaltıyı sıfırlamak gerek.
12 saatte bir yapılmazsa yüzeye çıkıyor.
Ben giderim.
- Ben giderim. - Emin misin?
Fırtına dindiğinde...
...tek kurtuluşumuz olabilir.
Bir saniye konuşabilir miyiz?
Harry denizaltıya yaklaşmayacak.
Bizi almadan gider mi?
Bence zaten gitti bile. Bambaşka bir yerde.
Saldırı sırasında uyuyormuş. Tuhaf değil mi?
Seninle ben kaldık, bebek.
Seninle ben mi?
Kumanda odasından izlerim.
Sıfırlama.
Sıfırlama düğmesi, neredesin?
Buldum seni.
Buradan da mı kabarcıklar...
...çıkacaktı...
...söylesene.
Hortumdan falan bir yerden kabarcık çıkıyor.
Ne yapayım, söylesene. Önümü göremez oldum.
Bir yalnışlık var!
Buradan kurtulmalıyım! Ne yapacağımı söyle!
Neredesin?
Yardım et!
Asla dönemeyeceğim galiba!
Ne yapacağımı söyle!
Nefes alamıyorum!
Kayaya dikkat et.
Benim, Harry. Kayanın etrafından dolaş.
Direğin sağından geç.
Ne yapacağımı söyle. Canım acıyor.
Ne taraftan geçeyim?
Nefes alamıyorum.
Alıyorsun.
Sadece vana arızalı. Ciddi değil. Yeterince hava var.
Nereye gittiğimi bilsem.
Hava bölmesine bak. Tam önünde.
Kulaklarım çok acıyor.
Nefes alamıyorum.
- Beth nerede? - Sakin ol.
- Hipervantilasyondasın. - Bana dikkat edecekti.
Her tarafta aradım. Seninle sanıyordum.
Nerede o?
HALPERIN
Gittiğini söyledi mi sana?
Seni duyamıyorum.
Duyamıyorsa neden cevap verdi?
Ne yapıyorsun?
Yiyecek aramaya çıktım. Yiyecek bitiyor.
Şimdi yukarıdaydım. Etraf harap ama yiyecek bol.
Yiyecek aramaya uzay gemisine mi gittin. Tuhaf.
Yoo, neden tuhaf olsun?
Yiyecek olsa bile 300 yıllık olmaz mı?
Derin dondurucu falan arıyordum.
Bir şişe Bordeaux falan.
Yalan söylüyor. Her konuda.
Harry yanında mı?
Geri geldiğinde konuşalım. Kafeteryaya gel.
Sana kahve ısmarlarım. Hâlâ kahve var, değil mi?
Çok komik. Kahvem ruhum kadar siyah olsun.
Tamam. Görüşürüz.
2 faktör var. Beth ve su.
Bir arada patlayıcı madde gibiler.
Denizaltı nasıldı?
Biraz garipti aslında.
Beni izlemeyecek miydin?
Evet, ama...
...Harry "ben yaparım" dedi. Ekran başına oturdu.
Ne oldu?
Tehlikedeydim.
Neredeydin?
- Neler oluyor? - Neler mi oluyor?
Uzay gemisine 300 yıllık yiyecek aramaya...
...gitmek normal değil, burada yiyecek varken.
Yiyecek varken mi?
Yok ki...
İstemediğin kadar var.
Sakladı herhalde.
Ben mi saklamışım?
Anlayamıyorum.
Burada duruyordum.
Dolaplarda yiyecek yoktu.
Buzdolabında da yoktu.
Ama neden?
Neden yapsın bunu? Neden seni yanıltsın?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Sana söylüyorum...
...buradaydım...
...bu yiyecek burada yoktu.
Merkezden Dr. Halperin'e! Sayın Halperin, lütfen gerçeğe dönün!
Sus.
Görüyorsun ne yaptığını.
Beni izleyecektin. İzlemedin.
Harry'nin birşeyler söylediğini...
...dolabın boş olduğunu sanıyorsun.
Buna psikotik çöküntü denir.
Deli değilim Norman.
Bana ilaç mı yazacaksın?
Yine benden kurtulacak mısın? O kadar kolay değil.
Psikotik değilim!
Peki, az psikotik olsun.
Haksızlık bu.
Ne?
Nefes alamadım. Hipervantilasyondaydım. Beni kurtardı.
Bir dakika!
Seni yanıltığına niye inanayım?
Harikalar Diyarında değiliz.
"Yalnız seninle ben," hatırladın mı?
Çok mu gerçek dışı şu anda senin...
...hepimiz için tehlikeli olduğunu düşünmek...
...15 yıl önce olanlar yüzünden bana duyduğun kızgınlıkla...
...hepsi de çarpık kalmış aklında.
Dışarıdaydım.
Neredeyse ölecektim.
O beni kurtarmaya çalıştı. Ona mı inanmayacağım?
Evet, inanma! Bana bakıp...
...en az bu defa bana inanmanı istiyorum.
Bak bana. Doğru mu söylüyorum?
Yerinde değildin.
Harry'ye inanmak istiyorsun, öyle olsun.
Çünkü geldiğimizden beri bir denizin üstünde yürümediği kaldı.
Ama inan bana...
...sana gerçekleri...
...söylemiyor.
Mesele Harry değil.
Değil mi?
Nedir peki?
Küre'nin içindekileri sana anlatmadı değil mi?
Sen de ona anlatmadın içindekileri.
Sen nerden bileceksin ki?
İçeri mi girdin?
Cevap ver. Küre'ye mi girdin?
Neden cevap vermiyorsun?
Soru sordum.
Benimle konuşmuyorsun.
Hatırlasana.
Soruma cevap ver.
Ne dersin Harry?
Sence girdi mi Küre'ye?
Al.
Kitabını düşürdün.
Harry bana neyi söylemiyor?
Oradasın. Hep oradasın.
Küre'nin içinde ne var?
Harry şu kitabı okuyor...
Denizler Altında 20000 Fersah.
Beni huzursuz eden şu...
...sayfa 87'den sonra...
...sayfalar boş.
Neden?
Neden Küre'ye girip...
...çıkınca böyle oldu?
Neden? Neden Jerry?
Kitap neden yarım, Jerry?
Neden? Neden?
Neler oluyor?
BANA JERRY DEYİP DURMA
Ona göre 1 eşittir G.
Tamam.
2 eşittir B.
Ona göre...
3 eşittir H.
Doğru değil.
Şifreyi yalnış çözdü.
3 eşittir H olamaz.
PATLAYICI MADDE
PATLAMAYA HAZIR
ADIM HARRY
İLERİ ANALİZ
Harry korkularını yalnızca kendine dayatmıyor.
Sana da dayatıyor, bana da.
Herkes gerçek sanıyor onları.
Gerçekten de çok korkutucu, çünkü neyin gerçek olup...
...neyin onun korkularının ürünü olduğunu bilemiyoruz.
Hep Küre yüzünden.
Jerry bizim Harry mi?
Ben de senin kadar yorgunum.
Bunu anlıyorsun, değil mi?
Harry, korkunç olduğu için sayfa 87'nin ötesine geçemediğini söyledi.
Sayfalar boş. Gerisi nerede?
Sayfa 87'yi oku.
"Bazı doğabilimcilere göre..."
"...kendileri 1 .80 m olan hayvanların kolları 8 m olabiliyor."
"Korkunç bir canavar bu."
Harry neden nefret ediyor?
Kalamar.
Bunu okuyunca korktu.
Anlıyor musun?
Bütün o saldıran...
...denizanalarını hatırla.
Harry ne yapıyordu o anda?
Uyuyordu.
Rüya görüyordu.
İşin en manyak tarafı da bu:
Gördüğü rüyalar...
...gerçek mi oldu?
Gerçek oldu.
Yani bana dediğin şu mu...
Harry Küre'ye girdiği için rüyalarını, fantezilerini ortaya...
...çıkarma gücünü edindi mi diyorsun?
Hepsini ortaya koydu.
Gerçek olmasını sağladı.
Onu kızdırmamak gerek.
Bir çocuk gibi aslında.
Çocuklar hayallerinin gerçek olduğunu hayal eder.
Gerçek olmaz tabii.
Harry ile gerçekleşiyor.
O kadar gerçek ki sade Harry'ye değil hepimize gerçek.
Anlamadığım şey, Küre'ye girdiğinden beri...
...Küre'nin bir gücü var...
...Harry'nin bütün bilinçaltını ekrana yansıtan.
Bilgisayar basıyor, biz de konuşuyoruz.
Jerry sanıyorduk. Jerry değil Harry'ymiş.
Harry, Jerry.
Harry biliyor mu?
Ama sen de girdin Küre'ye, bunlar olmadı.
Tabii ki girmedim.
Küre'ye hiç girmedin mi? İçeri yani?
Sana çok kızgındım.
Seni korkutmak istedim.
Kızmakta haklıydın belki.
Sağol.
İçeri girmediğine emin misin?
Seni bilmem ama burada ölmeye niyetim yok.
Harry'yi bayıltmamız gerek.
Onu derin, bilinçsiz bir uykuya daldıralım.
Rüyasız olur, umarım.
Evet, rüyasız bir uyku.
Nasıl yapacağız?
Bende ilaç var.
Pek şaşırdım.
- Difenilpiralin. - Yanık için.
- Efedrin hidroklorid. - Yol tutması.
Valdomet.
- Ülser ilacı. Sende bulunsun. - Sintag.
Sintag sentetik bir uyuşturucu. Ağrı kesici.
Bende bulunsun.
- Parasolütrin, peki? - Var mı?
Parasin triklorid de var. Birlikte bayıltır.
İkisi birlikte mi?
Bundan 20 cc, ondan da 6 cc.
İşini görür.
Burada daha parasin var.
İyi. 3 ilâ 6 saatliğine bayıltır onu.
Onu tutacağım.
Neler oluyor?
Sen uyumana bak.
Ne kadar çabuk etki ediyor.
Öldürmedik, değil mi?
Sanmıyorum.
Tamam.
MESAJ ALIMI
Haydi, haydi.
İşte.
Şifrelenmiş.
Nasıl anlayacağız...
Şifre çözülüyor.
"Hava durumu normal. Destek aracı yolda."
6 saat sonra buradan kurtulmuş olacağiz.
Bitti artık.
Mesaj doğruysa.
Ben inanırım, bilirsin.
PATLAMAYA HAZIR
Çekil!
Çekil dedim!
Belcher deniz yılanı.
Dünyanın en zehirli yılanı.
Ama yalnızca geceleri tehlikeliler.
Laboratuvara gelir misin lütfen?
Bir şey göstereceğim.
Ne yapıyorsun? Buradayım.
Ne yapıyorsun?
Niye kilitliyorsun beni?
Yılanları sen yarattın.
Norman, yukarı bak.
Yılanları bir sen ortaya çıkarabilirsin.
Dön.
Dön ve masaya bak.
- Şırıngayı gördün mü? - Evet.
Kendine iğne vuracaksın.
Harry'ye verdiğimiz...
...ilacın aynısı.
Harry'ye verdik çünkü korkularını ortaya çıkarıyordu...
Sen de çıkarıyorsun...
...denizanaları...
...şimdi de yılanlar.
Kalamar Harry'nindi o ama uyuyor.
Rüyasız bir uykuda. O olamaz, bir sen kaldın.
Yılanların benimle ilgisi ne? Küre'ye girmedim ki.
Kavanozlar.
Yılanları içine koydum, kayboldular.
Onları kim yaratıyor?
Sen yaratıyorsun.
Yılanlarla ilgim yok.
İğneyi vurmazsan kendimi savunmam gerekecek.
Küre'ye girseydim hatırlardım.
Beni zorlama. Yapmak istemiyorum.
Birşey yaratmadım.
Kalamarı ben yaratmadım. Öbürlerini de...
Yakından konuşsaydık keşke.
DİKKAT Düşük Düzeyler
Havayı boşaltıyorsun! Nefes almam gerek.
Bu su ne böyle?
Düşün. Denizanaları kimin korkusuydu?
- Denizanaları mı? - Hatırla.
Onlardan korkan tek ben değilim.
Denizanası değildi.
Böyle denizanası olmaz.
Herkes korkabilir...
...denizanasından. Çok kişi korkuyor.
Küre'nin içine girip de hatırlamıyor...
...olabilir misin?
Küre'ye girmedim. Ekranda görürdün.
Küre'ye girmedim.
Girdin.
Yaşıyor mu?
Küre'ye girdin...
...ama hatırlamıyorsun. Sorun bu.
Ben değilim. Kullanmayacağım.
Yap şu iğneyi.
Yılanlar senin. Gördün mü?
Korkudan. Hepsi korkudan.
İğneyi vur, gitsinler.
Araç gelecek, buradan gideceğiz.
Ne yapıyorsun? Öldüreceksin beni!
Durdurabilirsin.
Kendine gel.
Korkuların öldürecek bizi.
Kapağı açma lütfen.
Suda donacaksın.
Öleceksin! Kapağı açma!
Ölmeyecek kadar bilgim var.
En uzman siz misiniz?
Uzmanlık dalınız nedir?
Neden buradasınız? Neden buradasınız?
En uzman siz misiniz?
Ölecektim senin yüzünden.
Tehlikelisin.
Gerçeğe dön.
SÖYLEMİŞTİM, ÖLECE İZ
MANTIK MESELESİ, NORMAN
Ne yapıyorsun?
Gerçek misin?
Az kalsın beni boğan bu su kadar gerçek.
Beni öldürmek istedin.
Ne yapıyorsun?
Beth, Küre'ye girdin sen.
Girdin, değil mi?
Cevap ver.
Ne diyeceğimi bilemiyorum. Nefes alamıyorum.
Kendimi kaybediyorum.
Sağlam kalmaya çalışıyorum ama...
Neler oluyor?
Neden bayılttınız?
Amacınız nedir?
Küre'ye girdin Harry.
Beth de girdi.
Ben de girdim.
Galiba.
Öyleyse ne olmuş?
Düşündüğümüz, hissettiğimiz herşey...
...birden...
...gerçek oluyor.
Astronotlara da olan bu.
O astronotun başı hakkında ne demiştin?
Başında...
...künt travma izi vardı, başını vurmuş.
Birer birer Küre'ye girdiler...
...birbirlerinden korktular, ve öldürdüler.
Biz de aynı şeyi yapıyoruz.
Seni öldürmek istemiyorum.
Dikkat dikkat.
Patlama sahasından çıkmanız gerekiyor...
...derhal.
Patlayıcılar patlamak üzere.
13 dakika, geriye sayım.
Bu ses kimin?
Mercanları uçurmak için patlayıcı koymuşlar.
Dışarı çıktığımda üssün çevresine koruma çemberi oluşturdum.
Bir şey harekete geçirdi.
Küre'nin içinden bir şey.
- Küre'de bir şey yok. Biliyorsun. - Nedir öyleyse?
Bilmiyorum.
Kim öyleyse?
Benim.
Tanrım.
Patlayıcıları düşünüyordum.
Aklımdan geçiverdi. O harekete geçirdi.
Ölmek istiyordum.
Üsse patlayıcı mı koydun?
Evet, koydum.
Ama 90 m uzakta.
Uzay gemisinde sıvı hidrojen var hâlâ.
Patlarsa, herşeyi parçalar.
Denizaltıya. Derhal. Gidelim!
Yukarıda gemi vardır umarım.
Dikkat dikkat.
Patlama sahasından derhal çıkmanız gerekiyor.
Patlayıcılar patlamak üzere.
10 dakika, geriye sayım.
Gidelim! Gidelim!
Haydi, haydi!
Acele edin!
Durmayın!
Yetişemeyeceğiz!
Zaman yetmeyecek.
Durmayın!
Zaman yetecek. Burada ölmeyeceğiz. Durmayın!
Gidelim, Norman.
Hiç denizaltı kullanmadım.
Şimdi kullanacaksın.
Aman Tanrım!
Ne oldu?
Bilmem.
Neden uzay gemisindeyiz?
Bilmiyorum.
Gidelim!
Dikkat dikkat. 5 dakika, geriye sayım.
Hareket etmiyoruz. Düğmeye bastınız mı?
Ne bu böyle?
Bu bir asansördü, değil mi?
Hangimiz yapıyoruz bunu?
Tanrım.
Dikkat dikkat. Patlayıcılar patlamak üzere.
Durun, buradan geçmiştik.
Ne kadar zaman kaldı?
Çıkmaz bu.
Neredeyiz?
Yanılsama.
Değil sanki.
Beth, hangi yöne? Harry, nereye gidelim?
Nereye?
Bu köşeden mi?
Orada ne var?
Yine aklımızın çıkmazlarından biri.
Belki haklı.
Buna inanırsak ölürüz.
Gidin. Beni bırakın.
Seni ölüme terkedecek değilim. Yürü haydi.
Ölmeyeceğim.
Düğmeye bas.
Düğme göremiyorum.
Düğmeyi göremiyorum.
Faydasız.
Burada öleceğiz.
Zaman geçiyor. Hepsi aynı.
Neredeyiz, nereye takıldık?
Geleceği değiştirebileceğimiz inancına takıldık.
Halbuki bu yol çıkmaz.
Hep söyledim:
Burada öleceğiz.
Belki haklı.
Ölmeyeceğim ben.
Beth de ölmeyecek.
Sen de ölmeyeceksin.
Dinle, bırakın beni.
Uzay gemisinde değil, denizaltındayız!
Senin hezeyanın! Vazgeç!
Çıkmaz.
Burada ölmeyeceğiz.
Zamanımız gelmedi.
Çok şükür, çıktık.
Henüz pek sevinme.
Neden?
Yeterince hızlı gitmiyoruz.
Neye oranla?
Su altında patlama çekim yaratır. Bizi çekecek.
Tabii patlama dalgası vurmazsa.
Dikkat, dikkat. 20 saniye, geriye sayım.
Patlama şimdi.
200 m.
195.
185.
180. Tanrıya inanır mısın?
Ateistim. Ama esneğim.
Yukarı, Norman! Yukarı!
Haydi, yukarı!
Burası Eskort 7.
105 yönünde denizaltı görüldü.
Tekrarlıyorum. 105.
Basınç ayarı için hazırlık yapın.
BASINÇ AYAR ODASI
1 . GÜN
Neler oluyor?
Hiçbirşey.
Hayatımı kutardın, sağol.
Kurtarması hoş bir hayat.
Biraz uyu.
Onlara ne anlatacağımı bilemiyorum.
Sırtım çok ağırıyor.
Gelecek sefer denizaltından fırlamadan gerinmem gerek.
3 gündür burada kapalıyız.
Açıklama istiyorlar. Ne diyeceğimize karar verelim.
Denizanaları, kalamar, yılanlar...
...ve dev bir totem gibi altından bir uzaylı. Kim inanır?
100 milyon $'lık malzeme yok oldu, ölenler var.
Cevap istiyorlar. Ne diyeceğiz?
Biz neden ölmedik?
Ne?
Dedin ki:
"Geleceği değiştiremeyiz."
Değişmez.
Ama gemide "Meçhul Giriş Olayı" deniyordu.
Sanki buraya gelip onlara anlatmamışız gibi.
Yaşamayacağız demiştin. Değiştiremesek, ölmüş olurduk.
Yaşıyoruz. Ölmedik.
2 dakika sonra asker dolu bir odada olacağız.
Küre'yi biliyorlar.
Yüzeyle bağlantı kopmadan Barnes söylemiş.
Ne diyeceksin onlara?
Neden ki, Küre yok oldu.
Ama güç hâlâ bizde değil mi?
Onlara güvenmiyorum. Sizlere bile güvenmiyorum.
Uyuyamamak, uyandığımda da rüyamda garip şeyler oluşturmuş...
...olduğumu görmek istemiyorum.
Evimde de garip garip şeyler olacak.
Korkunç bir düşünce.
Şaka yapmıyorum.
Peki...
...güç hâlâ bizdeyse, onunla...
...ne yapmak istiyoruz?
Kimbilir onlar ne yapardı.
Yani yalnış ellere düşerse ne olur diye mi endişeleniyorsun?
Evet. Aslında yalnış eller hangileri bilemiyorum.
Hangisi daha kötü: yalnış eller mi, bizimkiler mi?
Yalnış eller biziz.
Bunu ispatladık.
Biz üçümüz aydın ve zeki insanlarız...
...çevreyi bile koruyoruz.
Ama imkan bulur bulmaz her türlü kötü...
...çarpık, intikam dolu, paranoyak düşünceye daldık.
Öyle gerçekten.
Değil mi?
Güç hâlâ bizde sanıyorsun.
Tabii öyle.
Denklemin çözümü de bu.
Geleceği değiştiremeyiz.
Ölmedik. Ama onlar bilmiyor. Neden?
Seni anlamıyorum.
Çünkü gücümüz sayesinde...
...unutabiliriz de.
Unutmak.
Unutmak için anlaşacak mıyız?
Bir dakika, bundan emin miyiz?
Evet.
İnsan tarihinin en büyük keşfi.
Hataymış gibi silecek miyiz yani?
Evet.
Sence, Beth?
Sorun nedir, Norman?
Vazgeçmek zor.
Aslında müthiş bir...
...lütuf olabilecek bu şeyden.
Rüyaları gerçek olduran güç.
Tarihimizin en büyük lütfundan vazgeçeceğiz.
Sihirli top bize verilmiş.
Bize diyor ki:
"İstediğini hayal et, senin olsun. "
Müthiş bir armağan ama biz öyle ilkeliz ki...
İçimizdeki en kötü şeyi çıkardı ortaya...
...en iyisini çıkaracağına. Ne demek bu?
Hazır değildik, Norman.
Bir hayal gücümüz var.
Baksana, neler yapabiliyoruz.
Neler neler...
Hazır değiliz.
Uzun zaman önce...
...sana hiç de uygun olmayan...
...bir şey yaptım. Özür dilerim.
Tamam mı?
Tamam.
Cevap veremeyeceğim ama herifler geliyor, haydi...
Tamam, unutmak konusunda anlaştık.
Küre'yi unutacagız...
...gücü de...
...olanları da.
Nasıl yapacağız bunu? Matematikçi sensin.
3'e kadar saysak?
Hayatta aklıma gelmezdi.
Başlıyorum.
Bir.
İki.
Üç.
Bu nedir böyle, söyler misiniz lütfen?
Elimi neden tutuyorsun?
Asıl sen benimkini tutuyorsun.
Çeviri: Canan Tollu
Altyazilar: GELULA & CO., INC.